PRÁVĚ BYLY SPUŠTĚNY NOVÉ WEBOVÉ STRÁNKY

FESTIVALU NAD PRAHOU PŮLMĚSÍC NA ADRESE:

nadprahoupulmesic.simplesite.com

DĚKUJEME ZA VAŠI NÁVŠTĚVU!


***


N A D   P R A H O U   P Ů L M Ě S Í C

8. ročník festivalu kultur Blízkého východu 
8. - 14. listopadu 2016
Praha, Hradec Králové

www.nadprahoupulmesic.webnode.cz  

Téma: Orient. Vzpomínky, sny, skutečnost.


úterý 8. 11.

Divadlo Kolowrat, Swan Bar, Ovocný trh 579/6, Praha 1

19.00 William Shakespeare: TROILUS AND CRESSIDA 

Láska a čest v Shakespearově tragédii z Trojské války s prvky tradičního perského kavárenského storytellingu. Site-specific představení v baru Swan divadla Kolowrat, v produkci Poisoned Cherry Company & Prague Shakespeare Company.
Adaptace a režie: Azadeh Mohammadi. Hrají: Curt Matthew, Michael Pitthan, Katerina Veckerová.
V angličtině. Vstupné 200 Kč.
Předprodej: tickets@pragueshakespeare.cz  

***

středa 9. 11. 

Divadlo Na Prádle, Besední 3, Praha 1

19.00 Malá scéna Divadla Na prádle
Marie Sibaiová - Hejdová: ORIENTÁLNÍ FANTAZIE 

Vernisáž výstavy české výtvarnice, jejíž tvorba čerpá z dlouholetého pobytu na Blízkém východě, především v Sýrii.

Arabské písně Samira Sibaiová, hudební doprovod Marwan Alsolaiman.
Vstup volný. Výstava potrvá do 22. 11. 2016. 


20.00 Velká scéna Divadla Na Prádle
KALILA A DIMNA (Bidpájovy bajky)

Nové nastudování divadelní adaptace jedné z nejznámějších a nejoblíbenějších literárních památek starého Východu. Pokladnice životní moudrosti Indů, Peršanů a Arabů. Dílo ovlivnilo mj. Boccacciovy novely či La Fontainovy a Krylovovy bajky. 

Tento program se koná pod záštitou Velvyslanectví Státu Kuvajt.

Arabské nedivadlo studentů Ústavu Blízkého východu a Afriky.
V arabštině s českými titulky. Překlad: Prof. PhDr. Jaroslav Oliverius.

Vstupné: 100/150Kč. Předprodej: www.divadlonapradle.cz

***


čtvrtek 10. 11. 

Studentský klub, Celetná 20, Praha 1
12.00 HLASY Z ORIENTU I.

Setkání českých arabistů pod pražským půlměsícem. Ve spolupráci s Ústavem Blízkého východu a Afriky FF UK. 

Vstup volný. Otevřeno všem zájemcům o kultury Blízkého východu. 

***


pátek 11. 11. 

Experimentální prostor NoD, Dlouhá 33, Praha 1
20.00  Nasrollah Ghaderi: MY SOUFIYA

Divadelní představení hry současného íránského dramatika. Příběh zamilované ženy, která prožívá v Íránu zapovězený vztah s ženatým mužem, kterého velmi miluje. Muž je obviněn z vraždy, kterou nespáchal a žena, ve snaze zachránit ho, podá falešné svědectví. Sama se ocitne ve vězení.

Thriller k inscenaci:

https://drive.google.com/file/d/0B73019j2f0oda1VvSmFvSEIyOGM/view

Režie a hlavní role: Morvarid Ramezani.

V perštině s českými a anglickými titulky.
 

20.50 CHUTĚ PERSIE. Ochutnávka.

21.30 Azadeh Mohammadi: MY PINK LABYRINTH 

Hraje Azadeh Mohammadi.

Zpověď mladé Íránky Avy, která žije v Praze a vrací se do rodného Teheránu navštívit svou matku a oslavit s ní perský nový rok Nourúz. Těsně před tímto svátkem najde Ava důvod, otevřít choulostivé téma, o kterém se svou matkou nikdy nehovořila. Podaří se Avě prolomit mlčení a začít dialog o tom, proč s ní nikdy nemluvila o ženské sexualitě?

V angličtině. Vstupné na obě představení 150 Kč. Predprodej: www.nod.roxy.cz

***


sobota 12. 11.

Divadlo Viola, Národní 7, Praha 1
20.00 Buzurg ibn Šahrijár: DIVY A ZÁHADY INDICKÉHO OCEÁNU

Scénické čtení pozoruhodných námořnických vyprávění z druhé poloviny 10. stol., které zřejmě inspirovaly vznik Sindibádových dobrodružství. Jde o soubor podivuhodných příhod, které se odehrály "na moři, na souši a na ostrovech" tak, jak je slyšel od námořníků vypravovat kapitán Buzurg ibn Šahrijár. Vyprávění o tajemných krajích v zámoří jsou náležitě podbarvena fantastikou a folklorními, pohádkovými motivy. Divy a záhady Indického oceánu ovlivnily mnoho pozdějších děl, např. Milión Marca Pola. 

Večer se koná pod záštitou paní velvyslankyně Marockého království Souryi Otmani.

Překlad: Jaroslav Oliverius. Režie: Lída Engelová.
ÚčinkujÍ: Miroslav Táborský a Marwan Alsolaiman (hudba).
Ochutnávka marockých specialit.

Vstupné: 150/100Kč. Předprodej: 224 220 844, 602 184 170, pokladna@divadloviola.cz

***


neděle 13. 11.

H2O, divadelní prostor umělecké skupiny Oldstars, Koněvova 61, Praha 3

20.00 Gérard de Nerval:
PŘÍBĚHY CHALÍFY AL-HAKÍMA 

Divadelní adaptace novely proslulého představitele francouzského romantismu čerpá ze zážitků z putování Orientem v roce 1843. Inscenace se snaží hledat nereálnou krásu Orientu plnou hašiše, hurisek a rozličných náboženství, ale zároveň usiluje o osvobození se od těchto klišé. Existuje Orient, nebo je to jen představa? A máme jí rozbít, nebo si ji hýčkat? 

Dramatizace a hudba: Václav Valtr. Režie: Jan Tyl a Václav Valtr.
Hrají: Jan Tyl/Václav Valtr a Eliška Vocelová/ Karolína
Vaňková.
V češtině. Vstupné 100/150 Kč. Předprodej: www.oldstars.cz

***

 

N A D   H R A D C E M   P Ů L M Ě S Í C

pondělí 14. 11.

Gymnázium Boženy Němcové,
Pospíšilova tř. 324/7
11.00 - KALILA A DIMNA (Bidpájovy bajky)

Divadelní adaptace jedné z nejznámějších a nejoblíbenějších literárních památek starého Východu. 

Arabské nedivadlo studentů Ústavu Blízkého východu a Afriky.
V arabštině s českými titulky.
Po představení následuje debata o studiu arabských kultur a jazyka na FF UK.
Vstup volný.

 ***


Festival pořádá o. s. Komba s finanční podporou Magistrátu hlavního města Prahy. Šukran! 

 






















Marie Sibaiová - Hejdová: 
ORIENTÁLNÍ FANTAZIE






KALILA A DIMNA


KALILA A DIMNA








Nasrollah Ghaderi:
MY SOUFIYA



Azadeh Mohammadi:
MY PINK LABYRINTHE







Buzurg ibn Šahrijár:
DIVY A ZÁHADY INDICKÉHO OCEÁNU










Gérard de Nerval:
PŘÍBĚHY CHALÍFY AL-HAKÍMA